درباره کتاب عشق در زمان وبا:
کتاب عشق در زمان وبا اثر گابریل گارسیا مارکز ترجمه بهمن فرزانه از انتشارات ققنوس می باشد.
«عشق در زمان وبا» یکی از ماندگارترین عاشقانههای ادبیات جهان است؛ رمانی که عشق را نه بهعنوان یک احساس زودگذر، بلکه بهعنوان نیرویی ماندگار و شکستناپذیر به تصویر میکشد. این شاهکار گابریل گارسیا مارکز با ترجمه روان و ارزشمند بهمن فرزانه، سالهاست در میان خوانندگان فارسیزبان جایگاهی ویژه دارد و همچنان یکی از محبوبترین رمانهای عاشقانه به شمار میرود.
بهمن فرزانه، مترجم نامآشنای ادبیات آمریکای لاتین، همان مترجمی است که بسیاری او را با ترجمه ماندگار «صد سال تنهایی» میشناسند. او در ترجمه این کتاب نیز نهایت دقت را به کار برده و متن فارسی را با نسخههای اسپانیایی و انگلیسی تطبیق داده است تا خواننده تجربهای نزدیک به اثر اصلی داشته باشد. همین وسواس در ترجمه، یکی از دلایل محبوبیت این نسخه در میان علاقهمندان ادبیات است.
داستان درباره فلورنتینو آریسا، جوانی آرام و احساساتی است که در یکی از روزهای کاری خود، هنگام رساندن یک تلگراف، با فرمینا دازا روبهرو میشود و از همان نگاه نخست، دل به او میبازد. عشقی که بهسادگی آغاز میشود، خیلی زود با مخالفت خانواده، فاصله، گذر زمان و پیچیدگیهای زندگی روبهرو میشود.
فرمینا سرانجام با پزشکی موفق و خوشنام ازدواج میکند؛ مردی که تمام زندگی خود را صرف مبارزه با بیماری وبا کرده است. اما این پایان عشق فلورنتینو نیست. او تصمیم میگیرد تا آخرین روز زندگی، به عشق خود وفادار بماند و امیدش را از دست ندهد. همین انتظار طولانی، قلب تپنده این رمان را شکل میدهد و آن را به اثری متفاوت و فراموشنشدنی تبدیل میکند.
مارکز در این رمان تنها از عشق سخن نمیگوید. او با قلم شاعرانه و روایت دلنشین خود، گذر زمان، پیری، امید، تنهایی، صبر و معنای واقعی وفاداری را نیز به تصویر میکشد. شخصیتهای داستان واقعی و باورپذیر هستند و احساسات آنها چنان عمیق روایت میشود که خواننده بهراحتی با آنها همذاتپنداری میکند.
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.