کتاب پنج حکایت (شکسپیر)

درباره کتاب پنج حکایت (شکسپیر):

کتاب پنج حکایت (شکسپیر) اثر ویلیام شکسپیر ترجمه علی اصغر حکمت از انتشارات ققنوس می باشد.

«پنج حکایت» تجربه‌ای است کاملاً متفاوت از خواندن شکسپیر؛ ترجمه‌ای هنرمندانه از پنج شاهکار او، به قلم علی‌اصغر حکمت.

در این کتاب، «تاجر ونیزی»، «مکبث»، «اتللو»، «رومئو و ژولیت» و «هملت» را می‌خوانید. اما نه به شکلی که قبلاً خوانده‌اید. حکمت نثر منشیانهٔ کهن فارسی را برگزیده تا حس‌وحالی را بازآفرینی کند که احتمالاً در دوران شکسپیر، در ادبیات فارسی هم جریان داشته.

شکسپیر (۱۵۶۴ تا ۱۶۱۶) یکی از بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویسان تاریخ ادبیات جهان است. از آثار اولیهٔ او مثل «هنری چهارم» و «رویای نیمه‌شب تابستان» گرفته تا تراژدی‌های ماندگارش مثل «اتللو»، «شاه لیر» و «مکبث»، و آثار متأخرش مثل «طوفان»، همه بخشی از میراثی هستند که تا امروز تکرار نشده.

اما نکتهٔ ویژهٔ این کتاب کجاست؟ حکمت به این سؤال کلاسیک هر مترجم پاسخ داده: «اگر شکسپیر فارسی می‌نوشت، چطور می‌نوشت؟»

برای همین، ساختار نمایشنامه را کنار گذاشته و آن را به قصه و حکایت تبدیل کرده. دیالوگ‌ها جایشان را به روایتی داستانی داده‌اند؛ راوی دانای کل، ماجرا را برایتان تعریف می‌کند، نه اینکه شخصیت‌ها رودررو با هم حرف بزنند.

نمونه‌اش را در روایت «رومئو و ژولیت» ببینید. صحنهٔ پایانی، آنجا که ژولیت جسم بی‌جان رومئو را می‌بیند، با زبانی روایت می‌شود که بیشتر به قصه‌های کهن فارسی شبیه است تا نمایشنامهٔ انگلیسی؛ زبانی که با ابیاتی فارسی هم تزیین شده است.

اگر عاشق شکسپیر هستید اما دلتان می‌خواهد او را از دریچه‌ای کاملاً تازه و فارسی تجربه کنید، «پنج حکایت» دقیقاً همان کتابی است که باید در قفسه‌تان داشته باشید.